1
00:00:02,803 --> 00:00:05,439
- Činjenice su bile poznate, čovječe.
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,512
Toby mi je naredio
ne prilaziti nikome
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,947
ili pokušati
i neka se moja priča čuje.
4
00:00:14,214 --> 00:00:16,450
Cirkus se vratio na cestu.
5
00:00:16,717 --> 00:00:19,019
Mogla bih zaboraviti Tinker, Taylor,
cijela prokleta igra:
6
00:00:19,286 --> 00:00:21,555
madeži, sve.
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,191
"Odustani", rekao je.
8
00:00:24,458 --> 00:00:27,427
“Ti si sretan čovjek, Jim.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,197
„Zaboravi, zar ne?
10
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
Zaboravi."
11
00:00:33,300 --> 00:00:37,738
- Toby je zapravo spomenuo
Tinker, po mjeri tebe.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,744
Kako god je on
uhvatiti se toga?
13
00:00:53,253 --> 00:00:55,923
- To je ono što sam radio.
14
00:00:56,189 --> 00:00:58,625
Slušanje naredbi i zaboravljanje.
15
00:01:02,095 --> 00:01:04,431
[zvono zvono]
16
00:01:04,698 --> 00:01:08,769
[ljudi govore nerazgovijetno]
17
00:01:09,036 --> 00:01:12,039
[motor se okreće]
18
00:01:16,476 --> 00:01:17,711
[razbijanje stakla]
19
00:01:19,646 --> 00:01:22,282
- Rekao si Prideauxu
zaboraviti Tinker, Tailor.
20
00:01:22,549 --> 00:01:23,717
Odakle to?
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
- Nikad nisam znao što to znači.
22
00:01:25,252 --> 00:01:29,289
Sada, George, to je istina.
23
00:01:29,556 --> 00:01:31,992
- Jadni Toby.
24
00:01:32,259 --> 00:01:36,396
Da, vidim.
25
00:01:36,663 --> 00:01:38,365
Kakav pasji život
mora da si vodio,
26
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
trčeći između svih njih.
27
00:01:42,336 --> 00:01:47,274
- George, ako ima nešto
Mogu učiniti praktične prirode,
28
00:01:47,541 --> 00:01:49,576
sada me poznaješ, George.
29
00:01:49,843 --> 00:01:52,079
Moji dečki su prilično dobro uvježbani.
30
00:01:52,346 --> 00:01:54,848
Ako ih želite posuditi,
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Morao bih razgovarati s Laconom,
naravno.
32
00:01:57,718 --> 00:02:00,487
Pa, to biste očekivali.
33
00:02:03,857 --> 00:02:07,794
Sve što želim je za ovu stvar
da se raščisti.
34
00:02:08,061 --> 00:02:12,766
Za dobrobit Cirkusa,
Ne želim ništa za sebe.
35
00:02:13,033 --> 00:02:15,435
- Gdje je ta sigurna kuća
čuvate isključivo
36
00:02:15,702 --> 00:02:16,937
za susret s Polyakovom?
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
- 5, Lock Gardens, Camden Town.
38
00:02:23,377 --> 00:02:26,079
- Ti ćeš ostati
ovdje na noć ili dvije.
39
00:02:26,346 --> 00:02:28,782
Fawn će paziti na tebe.
40
00:02:32,719 --> 00:02:35,188
- Fawn.
41
00:02:35,455 --> 00:02:38,291
- Morat ćeš napraviti
objašnjenja Cirkusu
42
00:02:38,558 --> 00:02:40,794
putem telefona.
43
00:02:41,061 --> 00:02:42,796
Imaš problema s curama,
44
00:02:43,063 --> 00:02:46,099
ili bilo kakve nevolje
ti si u ovim danima.
45
00:02:46,366 --> 00:02:49,703
Onda je tu tvoja žena,
naravno.
46
00:02:49,970 --> 00:02:52,239
- Da, George,
Mogu paziti na to.
47
00:02:59,279 --> 00:03:03,316
- Ako on smeta, Fawn,
koristite vlastitu diskreciju.
48
00:03:13,360 --> 00:03:15,062
- Peter, želim te
da mi čuva leđa.
49
00:03:15,328 --> 00:03:17,230
Hoćeš li to učiniti za mene?
50
00:03:22,502 --> 00:03:25,672
Tražite jednog čovjeka, ali gledajte.
51
00:03:25,939 --> 00:03:28,175
- Nacrtat ćemo to
u Sussex Gardensu.
52
00:03:32,646 --> 00:03:35,382
[intenzivna instrumentalna glazba]
53
00:03:35,649 --> 00:03:43,657
II
54
00:04:57,297 --> 00:05:00,033
[napeta instrumentalna glazba]
55
00:05:00,300 --> 00:05:08,308
II
56
00:05:23,089 --> 00:05:26,092
[sirena zavija]
57
00:06:29,623 --> 00:06:32,325
- Isto kao i ti, George.
58
00:06:32,592 --> 00:06:33,693
Samo osjećaj.
59
00:06:33,894 --> 00:06:36,196
Netko, ali ne bih mogao reći
sigurno.
60
00:06:36,463 --> 00:06:38,632
- Pokrio sam vas oboje
točno do ulaznih vrata.
61
00:06:38,899 --> 00:06:41,201
Ako je itko od vas imao
društvo, pametniji je od mene.
62
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
To je učinjeno.
63
00:06:45,672 --> 00:06:49,542
Imate li nekog posebnog
na umu?
64
00:06:49,809 --> 00:06:51,077
Da siđem
do razine kolnika,
65
00:06:51,278 --> 00:06:52,946
pomirisati?
66
00:06:54,447 --> 00:06:56,783
- Pa, nastavi?
- da
67
00:06:57,050 --> 00:06:58,151
- Točno.
68
00:06:58,351 --> 00:07:00,053
Sada, ministar
ima jednu veliku brigu.
69
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Po vlastitim riječima, "Koliko
porculan se lomi
70
00:07:03,657 --> 00:07:05,325
na kraju dana?"
71
00:07:05,592 --> 00:07:07,594
Skandal o kojem govori.
72
00:07:07,861 --> 00:07:09,262
Ako demaskiramo madež,
su Rusi
73
00:07:09,529 --> 00:07:11,631
smanjit će svoje gubitke
govoreći tisku svijeta
74
00:07:11,898 --> 00:07:13,867
kako su nas napravili budalama
sve ovo vrijeme?
75
00:07:14,134 --> 00:07:15,235
- Mislim da ne.
76
00:07:15,435 --> 00:07:16,736
Ako učinite svog neprijatelja
izgledati glupo,
77
00:07:17,003 --> 00:07:19,105
gubite opravdanje
što ste ga uzeli.
78
00:07:19,372 --> 00:07:21,041
- Da, rekao sam mu to,
George.
79
00:07:21,308 --> 00:07:22,943
- Pa zar mu pamet nije mirna?
80
00:07:23,209 --> 00:07:25,445
- Nada se da će ih biti
ništa neuredno, George,
81
00:07:25,712 --> 00:07:28,581
ništa što bi moglo izazvati
Moskva.
82
00:07:28,848 --> 00:07:31,518
- Ali nastaviti?
- Nebesa da.
83
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
- Očistite štale.
- Mm-hmm.
84
00:07:34,354 --> 00:07:37,223
- Problem: isperite madež.
85
00:07:37,490 --> 00:07:39,592
- Metoda.
86
00:07:39,859 --> 00:07:42,929
- Moramo ga alarmirati
sasvim dovoljno
87
00:07:43,196 --> 00:07:45,732
natjerati ga da pozove
nagli sastanak s Polyakovom
88
00:07:45,999 --> 00:07:47,600
u sigurnoj kući,
89
00:07:47,867 --> 00:07:50,937
susret s krticom Geraldom
treba samo za sebe,
90
00:07:51,204 --> 00:07:55,408
tajna od ostalih
magičnog kruga čarobnjaštva.
91
00:07:55,675 --> 00:07:58,945
Ima ih dvoje
i Alleline.
92
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
- Definitivno smo raščistili
Esterhase?
93
00:08:00,914 --> 00:08:02,182
- Oh, da.
94
00:08:02,449 --> 00:08:03,516
- Hvala.
95
00:08:03,717 --> 00:08:08,088
- Karla je stvarno uspjela
savršeno rješenje...neko vrijeme.
96
00:08:08,355 --> 00:08:11,324
Bilo bi lijepo
u drugom kontekstu.
97
00:08:11,591 --> 00:08:14,227
- Tinker, Alleline;
Krojač, Haydon;
98
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
Vojnik, Bland.
99
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
Uočite madež.
100
00:08:17,831 --> 00:08:20,900
- Prilično.
Načini i sredstva, George.
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,037
- Ricki Tarr će otići u Pariz.
102
00:08:24,304 --> 00:08:29,409
On će iskoristiti
odgovarajuće objekte veleposlanstva
103
00:08:29,676 --> 00:08:33,346
poslati signal
šefu londonskog kolodvora.
104
00:08:33,613 --> 00:08:36,182
"Nešto, nešto,
nešto,"
105
00:08:36,449 --> 00:08:39,019
koju ćemo sada smisliti.
106
00:08:41,388 --> 00:08:44,124
[škripa kočnica vlaka]
107
00:08:44,391 --> 00:08:47,127
[intenzivna instrumentalna glazba]
108
00:08:47,394 --> 00:08:55,402
II
109
00:09:54,561 --> 00:09:57,564
[galebovi graktaju]
110
00:10:00,934 --> 00:10:03,336
- Poruka će biti,
„Imajte informacije
111
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
"od vitalnog značaja za zaštitu
Službe.
112
00:10:06,372 --> 00:10:09,542
Zatražite trenutni sastanak.
Osobno."
113
00:10:09,809 --> 00:10:14,080
Upamtite, "Od vitalnog značaja za
očuvanje usluge."
114
00:10:14,347 --> 00:10:15,482
- Čak je i istina.
115
00:10:15,682 --> 00:10:17,851
- Nemoj to zaboraviti.
116
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Nema greške, Ricki.
117
00:10:20,386 --> 00:10:22,622
Tvoja glava je u bloku.
118
00:10:22,889 --> 00:10:25,892
- Nisam jedini, Peter.
119
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
[škljocanje pisaćeg stroja]
120
00:11:25,251 --> 00:11:29,355
- Provjeri, Peter.
121
00:11:29,622 --> 00:11:32,492
Toby Esterhase je rekao,
„Dvije pune boce mlijeka
122
00:11:32,759 --> 00:11:35,094
i sve je dobro
i možete ući," da?
123
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
- Da, George.
I to drugi put.
124
00:11:37,130 --> 00:11:38,264
- Je li?
125
00:11:38,464 --> 00:11:40,333
Pa, nemojmo se pretvarati
nismo nervozni.
126
00:11:40,600 --> 00:11:42,769
- Provjeri, George.
127
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
- Spreman?
Povukao uže?
128
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
Hoćemo li probati?
129
00:11:47,440 --> 00:11:50,543
Ići ću gore.
130
00:11:50,810 --> 00:11:53,913
- Što biste htjeli,
Monteverdi, Irving Berlin,
131
00:11:54,180 --> 00:11:55,848
Mick Jagger?
132
00:12:09,762 --> 00:12:12,131
- Ovaj stroj,
instaliran uz velike troškove
133
00:12:12,398 --> 00:12:17,270
britanskom poreznom obvezniku,
aktivira se glasom.
134
00:12:17,537 --> 00:12:21,341
Kad prestanem govoriti,
vrpca će prestati snimati.
135
00:12:21,608 --> 00:12:24,811
Vidjeti?
136
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
♪ Old Man River ♪
137
00:12:27,513 --> 00:12:29,616
♪ Ta rijeka starca ♪
138
00:12:29,882 --> 00:12:31,784
♪ On se samo nastavlja kotrljati ♪
139
00:12:32,051 --> 00:12:34,754
♪ De-de-de-de-de-de-de-de-de ♪
140
00:12:35,021 --> 00:12:37,991
♪ De-de-de-de-de-de-deed le-d um ♪
141
00:12:38,258 --> 00:12:40,994
[intenzivna instrumentalna glazba]
142
00:12:41,261 --> 00:12:49,269
II
143
00:13:15,128 --> 00:13:18,264
- Halo, evo nečega.
144
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
Vojnici upravo stižu.
145
00:13:20,800 --> 00:13:25,338
To su sva trojica
tamo sada.
146
00:13:25,605 --> 00:13:27,106
I da započne svoje naredbe.
147
00:13:27,373 --> 00:13:31,511
- Važna stvar je,
tko prvi pobjegne?
148
00:13:31,778 --> 00:13:35,081
Idem samo u šetnju.
Vraćam se za minutu.
149
00:13:39,118 --> 00:13:42,121
[sirena zavija]
150
00:13:47,427 --> 00:13:51,130
Petar.
151
00:13:51,397 --> 00:13:52,498
Sve jasno?
152
00:13:52,699 --> 00:13:54,934
- Koliko ja mogu procijeniti.
Bez obećanja.
153
00:13:55,201 --> 00:13:56,936
- Mislim da bi trebala
siđi sada.
154
00:14:02,642 --> 00:14:04,711
- Nastaviti?
- Nastavite.
155
00:14:04,977 --> 00:14:07,980
[sirena zavija]
156
00:14:13,619 --> 00:14:15,388
[pištolj klikne]
- Što je to?
157
00:14:15,655 --> 00:14:17,523
- Ništa.
Samo petljam.
158
00:14:17,790 --> 00:14:20,793
[sunce klikne]
159
00:14:39,145 --> 00:14:40,780
- Jeste li tamo?
160
00:14:41,047 --> 00:14:42,248
- da
161
00:14:42,448 --> 00:14:45,084
- Netko upravo odlazi.
162
00:14:45,351 --> 00:14:47,253
Ne mogu ga baš razaznati.
163
00:14:47,520 --> 00:14:50,490
Pozvao taksi
pravo do vrata.
164
00:14:50,757 --> 00:14:51,858
drsko.
165
00:14:52,058 --> 00:14:54,594
- Hvala.
Zglobovi.
166
00:14:54,861 --> 00:14:57,597
[intenzivna instrumentalna glazba]
167
00:14:57,864 --> 00:15:05,872
II
168
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
[motor u praznom hodu]
169
00:15:49,749 --> 00:15:51,217
[lupaju se vrata auta]
170
00:15:58,791 --> 00:16:00,426
[lupaju se vrata auta]
171
00:16:19,612 --> 00:16:21,180
[lupaju se vrata auta]
172
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
[zveckanje vratima]
173
00:16:28,588 --> 00:16:30,056
[udarci vrata]
174
00:16:34,427 --> 00:16:35,561
[metalno zveckanje]
175
00:16:35,761 --> 00:16:37,096
[mačka zavija]
176
00:16:39,131 --> 00:16:42,134
- [govori ruski]
177
00:16:45,605 --> 00:16:48,608
- [govori ruski]
178
00:16:50,910 --> 00:16:53,913
- [govori ruski]
179
00:16:57,183 --> 00:17:00,019
- Scotch.
Prokleto velika velika.
180
00:17:00,286 --> 00:17:03,189
- Imaš li nešto o sebi
više bi volio da sam...
181
00:17:06,959 --> 00:17:10,696
[intenzivna instrumentalna glazba]
182
00:17:10,963 --> 00:17:12,365
- Alleline ide u Pariz?
183
00:17:12,632 --> 00:17:13,799
- Mora.
184
00:17:14,000 --> 00:17:16,302
Odugovlačit će dovoljno dugo
da zadrži svoje dostojanstvo.
185
00:17:16,569 --> 00:17:20,072
Ne može skočiti u trenutku
Ricki Tarr mu kaže.
186
00:17:20,339 --> 00:17:22,341
I zna da Tarr nikada ne bi
ispruži mu vrat...
187
00:17:22,608 --> 00:17:26,145
[intenzivna instrumentalna glazba]
188
00:17:26,412 --> 00:17:31,250
Nešto za otkup
njegovo dobro ime i onda neki.
189
00:17:31,517 --> 00:17:34,253
[intenzivna instrumentalna glazba]
190
00:17:34,520 --> 00:17:37,623
II
191
00:17:37,890 --> 00:17:40,026
- Znaš što je to.
192
00:17:40,293 --> 00:17:42,595
Karla ima 24 sata
da me izvuku.
193
00:17:42,862 --> 00:17:45,598
[intenzivna instrumentalna glazba]
194
00:17:45,865 --> 00:17:53,873
II
195
00:18:10,690 --> 00:18:17,163
- Ti, ti, ti.
196
00:18:17,430 --> 00:18:20,166
Iskasapio si moje agente.
197
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Koliko od tada?
198
00:18:23,369 --> 00:18:24,837
Koliko?
199
00:18:25,104 --> 00:18:26,739
200?
200
00:18:27,006 --> 00:18:28,674
300?
201
00:18:28,941 --> 00:18:30,309
400?
202
00:18:30,576 --> 00:18:32,912
- Prestani!
- Dobro, dobro!
203
00:18:33,179 --> 00:18:34,246
- Jesi li naoružan, Bill?
204
00:18:34,447 --> 00:18:35,848
- Ja sam sovjetski diplomat.
205
00:18:36,115 --> 00:18:38,384
Ovo ponašanje-
- Začepi!
206
00:18:38,651 --> 00:18:40,486
- Peter, hoćeš li, molim te
telefonirati Percy Alleline
207
00:18:40,753 --> 00:18:42,922
i pitajte njega i Roya Blanda
da odmah dođe ovamo
208
00:18:43,189 --> 00:18:46,058
zatim Lacon,
zatim Toby Esterhase.
209
00:18:46,325 --> 00:18:47,393
Mislim da je prva stvar koju treba učiniti
210
00:18:47,593 --> 00:18:49,929
je igrati ih
večerašnje trake.
211
00:18:50,196 --> 00:18:54,233
To bi trebalo mnogo uštedjeti
vremena u objašnjenjima.
212
00:18:54,500 --> 00:18:56,836
- [govori ruski]
213
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
- Aleks, stvarno.
214
00:18:59,305 --> 00:19:03,075
Oh, uključeni su.
215
00:19:03,342 --> 00:19:06,712
Imate li nešto protiv
ako popijem svoje piće, George?
216
00:19:06,979 --> 00:19:08,714
- Vani nije bilo nikoga
primijetio si?
217
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
- Tiho kao u grobu.
218
00:19:11,417 --> 00:19:13,853
" VeTY ispravno. George.
219
00:19:14,120 --> 00:19:17,289
Ne želim ništa nebitno,
radimo li
220
00:19:17,556 --> 00:19:21,961
Vrlo uredno, George.
221
00:19:22,228 --> 00:19:23,696
- Je li Alleline otišla u Pariz?
222
00:19:23,963 --> 00:19:25,131
- Mora.
223
00:19:25,331 --> 00:19:28,067
Odugovlačit će dovoljno dugo
da zadrži svoje dostojanstvo.
224
00:19:28,334 --> 00:19:31,504
Ne može skočiti u trenutku
Ricki Tarr mu kaže.
225
00:19:31,771 --> 00:19:34,573
Ali zna da Tarr nikada ne bi
ovako izbaci vrat
226
00:19:34,840 --> 00:19:37,743
osim ako nema
nešto dragocjeno.
227
00:19:38,010 --> 00:19:43,315
Nešto za otkup
njegovo dobro ime i onda neki.
228
00:19:43,582 --> 00:19:47,153
A ti i ja znamo što je to.
229
00:19:47,420 --> 00:19:51,524
Karla ima 24 sata
da me izvuku.
230
00:19:51,791 --> 00:19:53,559
Došlo je vrijeme, Aleks.
231
00:19:57,930 --> 00:19:59,965
- Pa, to je to.
232
00:20:00,232 --> 00:20:02,535
Čestitam, George.
233
00:20:02,802 --> 00:20:05,438
- Sljedeći korak, gospodo.
234
00:20:05,705 --> 00:20:07,973
- Slažete li se sa mnom,
Percy, to je naš najbolji tečaj
235
00:20:08,240 --> 00:20:12,344
je nešto pozitivno iskoristiti
od Billa Haydona?
236
00:20:12,611 --> 00:20:14,980
Moramo spasiti
što god je ostalo
237
00:20:15,247 --> 00:20:18,284
mreža koje je izdao.
238
00:20:18,551 --> 00:20:20,519
- da
239
00:20:20,786 --> 00:20:22,855
- Prodajemo Billa moskovskom centru
240
00:20:23,122 --> 00:20:26,559
za što više naših muškaraca
na terenu koliko se može spremiti
241
00:20:26,826 --> 00:20:28,961
iz humanitarnih razloga.
242
00:20:29,228 --> 00:20:33,599
Profesionalno, naravno,
gotovi su.
243
00:20:33,866 --> 00:20:35,901
- Prilično.
244
00:20:36,168 --> 00:20:38,571
- I što prije otvori
pregovori s Karlom,
245
00:20:38,838 --> 00:20:39,939
tim bolje.
246
00:20:40,139 --> 00:20:42,374
Pa, ti si u puno boljem položaju
razgovarati o uvjetima
247
00:20:42,641 --> 00:20:44,810
s našim prijateljem dolje
nego što sam ja.
248
00:20:45,077 --> 00:20:49,181
Poljakov ostaje
vaša izravna veza s Karlom.
249
00:20:49,448 --> 00:20:52,852
- Jedina je razlika,
ovaj put ćeš to znati.
250
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
To je definitivno tvoj posao, Percy.
251
00:20:55,321 --> 00:20:58,023
Ti si još uvijek šef,
službeno...
252
00:20:58,290 --> 00:21:01,026
za trenutak.
253
00:21:01,293 --> 00:21:02,595
- Vrlo dobro, George.
254
00:21:02,862 --> 00:21:03,963
- Oprostite, gospodine.
255
00:21:04,163 --> 00:21:06,632
Gospodin Guillam kaže: "Je li
u redu ako inkvizitori
256
00:21:06,899 --> 00:21:08,868
odvesti gospodina Haydona i van?"
257
00:21:15,241 --> 00:21:18,244
[klopotanje vlakova]
258
00:21:30,356 --> 00:21:31,857
- Da idem prvi?
259
00:21:44,103 --> 00:21:46,305
Sve najbolje, Percy.
260
00:21:57,449 --> 00:21:59,952
- Želim da Fawn ostane pri tome.
261
00:22:02,188 --> 00:22:04,924
[zloslutna glazba]
262
00:22:05,191 --> 00:22:13,199
II
263
00:22:49,802 --> 00:22:51,470
- Žao mi je zbog napada.
264
00:22:51,737 --> 00:22:54,306
Neprofesionalno.
265
00:22:54,573 --> 00:22:59,378
Bilo je samo tako
biti Bill Haydon, zar ne?
266
00:22:59,645 --> 00:23:03,282
Uvijek je bio naš heroj
velikim slovima.
267
00:23:03,549 --> 00:23:05,351
Mislim, za mlađe.
268
00:23:05,618 --> 00:23:08,954
Moja vrsta, u svakom slučaju...
269
00:23:09,221 --> 00:23:11,991
Zastarjeli engleski domoljub.
270
00:23:12,258 --> 00:23:13,792
Ne obazirite se na svu prljavštinu
moramo učiniti.
271
00:23:14,059 --> 00:23:17,596
To je za Englesku.
272
00:23:17,863 --> 00:23:20,032
Smiješna stvar u svemu ovome.
273
00:23:20,299 --> 00:23:23,202
Sada je to prilično naporno, zar ne
misliti o njemu s ljubavlju.
274
00:23:23,469 --> 00:23:25,971
[šibica cvrči]
275
00:23:33,245 --> 00:23:36,782
- Pretpostavljam da bi Bill to rekao
znači da si odrastao, Peter.
276
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
- Uvijek dobro za smijeh,
zar ne, Bille?
277
00:23:42,087 --> 00:23:44,356
- Htio bih vam zahvaliti,
usput rečeno.
278
00:23:44,623 --> 00:23:46,225
Puno si pomogao.
279
00:23:46,492 --> 00:23:47,927
Ne, uistinu, Peter.
280
00:23:52,298 --> 00:23:55,301
[ptičje graktanje]
281
00:24:17,756 --> 00:24:20,492
[slutnja glazbe]
282
00:24:20,759 --> 00:24:28,767
II
283
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
[ptičje graktanje]
284
00:25:22,488 --> 00:25:24,857
[truba]
285
00:26:00,192 --> 00:26:02,828
- uvjerava me Lacon
nije bilo prisile.
286
00:26:03,095 --> 00:26:04,196
Nadam se da je to istina.
287
00:26:04,396 --> 00:26:06,732
- Oh, da.
Nema pritužbi, George.
288
00:26:06,999 --> 00:26:09,334
Malo krvarenja iz nosa.
Nastavite osjećati vrtoglavicu.
289
00:26:09,601 --> 00:26:12,704
Siguran sam da je samo
uzbuđenje svega toga.
290
00:26:12,971 --> 00:26:14,673
- Zašto si plakala?
291
00:26:14,940 --> 00:26:16,308
- Čista ogorčenost.
292
00:26:16,575 --> 00:26:18,644
Stvarno, sitničavost
naših inkvizitora.
293
00:26:18,911 --> 00:26:21,080
Ne samo da su nesposobni,
294
00:26:21,346 --> 00:26:22,714
zapravo vjeruju
Znam imena
295
00:26:22,981 --> 00:26:25,384
ostalih Karlinih madeža
diljem svijeta.
296
00:26:25,651 --> 00:26:26,752
Idioti.
297
00:26:26,952 --> 00:26:28,654
Ne mogu govoriti
takvim ljudima.
298
00:26:28,921 --> 00:26:30,889
- Ali ti si spreman
da mi kažeš nešto,
299
00:26:31,156 --> 00:26:32,324
prema Laconu.
300
00:26:32,524 --> 00:26:33,959
- Percy se ne može pomaknuti
301
00:26:34,226 --> 00:26:36,195
trgujući svojim konjima
s Karlom?
302
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
- Oh, sigurna sam da će biti
sad je pitanje dan-dva.
303
00:26:39,665 --> 00:26:40,766
[telefon zvoni]
304
00:26:40,966 --> 00:26:42,701
- Što želiš znati?
305
00:26:42,968 --> 00:26:46,839
- Oh, zašto?
Kada?
306
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
Kako?
307
00:26:49,208 --> 00:26:52,678
- [smijeh]
zašto'?
308
00:26:52,945 --> 00:26:55,547
Vi to pitate?
309
00:26:55,814 --> 00:26:58,450
Jer je bilo potrebno!
310
00:26:58,717 --> 00:27:00,986
Eto zašto.
311
00:27:01,253 --> 00:27:02,721
Netko je morao.
312
00:27:06,391 --> 00:27:07,693
Bili smo izblefirani.
313
00:27:07,893 --> 00:27:10,129
Ti, ja, Kontrola, svi mi.
314
00:27:10,395 --> 00:27:12,264
Cirkus pronalazi talente
prije svih tih godina,
315
00:27:12,531 --> 00:27:15,200
odabrali su nas kad smo bili
zlatna od nade,
316
00:27:15,467 --> 00:27:18,370
rekao nam je da smo na putu
do svetog grala,
317
00:27:18,637 --> 00:27:20,939
život pun slave
ispred nas,
318
00:27:21,206 --> 00:27:23,542
služenje velikom cilju,
319
00:27:23,809 --> 00:27:25,544
zaštitnici slobode.
320
00:27:25,811 --> 00:27:26,912
[jecanje]
321
00:27:27,112 --> 00:27:30,015
O moj Bože.
322
00:27:30,282 --> 00:27:32,818
Kakvo pitanje.
323
00:27:33,085 --> 00:27:34,953
Zašto'?
324
00:27:55,073 --> 00:27:56,742
[uzdahne]
325
00:28:06,084 --> 00:28:10,455
Znaš li što ubija
Zapadna demokracija, George?
326
00:28:10,722 --> 00:28:14,259
Pohlepa i zatvor -
327
00:28:14,526 --> 00:28:18,463
moralni, politički, asketski.
328
00:28:18,730 --> 00:28:21,600
Mrzim Ameriku jako duboko,
329
00:28:21,867 --> 00:28:25,304
ekonomska represija
masa,
330
00:28:25,571 --> 00:28:29,141
institucionalizirana.
331
00:28:29,408 --> 00:28:34,646
Čak ni Lenjin nije mogao predvidjeti
opseg toga.
332
00:28:34,913 --> 00:28:39,818
Britanija, o, draga,
333
00:28:40,085 --> 00:28:46,358
nikakve održivosti
u svjetskim poslovima.
334
00:28:46,625 --> 00:28:48,927
Pretpostavljam da je tada počelo,
335
00:28:49,194 --> 00:28:51,463
okrećući oči prema istoku,
mislim,
336
00:28:51,730 --> 00:28:55,334
i vidio sam kako je trivijalan
postali bismo kao nacija,
337
00:28:55,601 --> 00:28:59,171
recimo, sredinom 40-ih.
338
00:28:59,438 --> 00:29:01,807
Do 1950. izbacio sam Karlu
339
00:29:02,074 --> 00:29:03,976
prigodni darovi
inteligencije,
340
00:29:04,243 --> 00:29:06,979
pažljivo odabranih zalogaja
pomoći ruskoj stvari
341
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
protiv Amerike.
342
00:29:09,848 --> 00:29:12,551
U to vrijeme bio sam skrupulozan
ne dati Moskvi
343
00:29:12,818 --> 00:29:15,621
bilo što štetno za nas:
344
00:29:15,887 --> 00:29:17,689
vlastiti agenti na terenu.
345
00:29:21,760 --> 00:29:24,196
Još uvijek vjerujem
tajne službe
346
00:29:24,463 --> 00:29:27,833
su jedini pravi izraz
karaktera nacije.
347
00:29:30,669 --> 00:29:35,474
Sve do sredine 50-ih,
Još uvijek sam imao nade,
348
00:29:35,741 --> 00:29:40,078
dugotrajna odanost
onome što smo predstavljali.
349
00:29:42,447 --> 00:29:46,551
Samozavaravanje, naravno.
350
00:29:46,818 --> 00:29:50,088
Već smo bili
Američki ulični šetači.
351
00:29:58,430 --> 00:30:03,669
Dobio sam sovjetsko državljanstvo
prije 12 godina.
352
00:30:03,935 --> 00:30:06,305
Daju mi
par medalja.
353
00:30:06,571 --> 00:30:07,673
- Kakve medalje?
354
00:30:07,873 --> 00:30:09,908
- Nisam ga pitao.
zar je bitno
355
00:30:10,175 --> 00:30:12,411
- Dosta za Billa,
pretpostavlja se.
356
00:30:12,678 --> 00:30:13,912
- Moguće.
357
00:30:16,915 --> 00:30:20,519
- Dobit ćemo još malo
od njega, nadam se.
358
00:30:20,786 --> 00:30:22,988
Nadam se, George.
359
00:30:23,255 --> 00:30:25,524
- U pravu je
stanje stvari tamo dolje.
360
00:30:25,791 --> 00:30:26,992
Slovenački.
361
00:30:27,192 --> 00:30:30,028
Čak i ne patroliraju
perimetar danju ili noću.
362
00:30:30,295 --> 00:30:31,396
Spomenuo sam to.
363
00:30:31,596 --> 00:30:33,265
- Razmišljanje o Sarrattu
je da bi trebalo biti
364
00:30:33,532 --> 00:30:34,800
što je moguće neupadljivije.
365
00:30:35,067 --> 00:30:38,236
- Zabrinut sam
za Haydenovu sigurnost.
366
00:30:38,503 --> 00:30:40,539
- Zar nisi
malo predramatično?
367
00:30:40,806 --> 00:30:42,240
Jedino mjesto na koje može otići
je Rusija,
368
00:30:42,507 --> 00:30:44,376
i šalju ga
tamo svejedno.
369
00:30:49,448 --> 00:30:52,451
Broj ljudi koji trebaju
da mi se sve ovo kaže,
370
00:30:52,718 --> 00:30:56,955
kako se slažemo, mora se držati
što manji.
371
00:30:57,222 --> 00:31:00,392
Pretpostavljam da tvoja žena
morat će biti među njima.
372
00:31:00,659 --> 00:31:02,260
Znam da si mi rekao
ona i Haydon
373
00:31:02,527 --> 00:31:04,563
s tim je sada gotovo,
kao što si rekao,
374
00:31:04,830 --> 00:31:09,401
ali uvijek postoji nepoznato
faktor u stvarima srca,
375
00:31:09,668 --> 00:31:13,105
zar ne postoji?
376
00:31:13,372 --> 00:31:14,673
Razmišljam o budućnosti,
377
00:31:14,940 --> 00:31:17,175
svaki mogući daljnji kontakt,
378
00:31:17,442 --> 00:31:19,478
a ako Ann ne zna...
379
00:31:19,745 --> 00:31:23,014
upoznaje toliko mnogo
različite vrste ljudi.
380
00:31:23,281 --> 00:31:24,816
- Ona se kreće okolo.
381
00:31:25,083 --> 00:31:26,351
- Žao mi je, George.
382
00:31:26,618 --> 00:31:27,719
- Nimalo.
383
00:31:27,919 --> 00:31:29,454
Potpuno prihvaćam vaše mišljenje.
384
00:31:29,721 --> 00:31:31,423
Ann nas mora obavijestiti
bilo kakvog pristupa
385
00:31:31,690 --> 00:31:35,560
izravno ili neizravno
napravljeno od strane ili u ime...
386
00:31:35,827 --> 00:31:36,928
- Upravo tako.
387
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
- Ili čak naizgled
u ime
388
00:31:38,864 --> 00:31:41,633
ili samo tiče
Bill Haydon.
389
00:31:41,900 --> 00:31:44,336
- Hvala.
390
00:31:44,603 --> 00:31:48,273
- Htio sam joj reći
svejedno.
391
00:31:48,540 --> 00:31:51,710
Možete to nazvati
balansiranje knjiga.
392
00:31:51,977 --> 00:31:54,279
- Apsolutno.
393
00:31:54,546 --> 00:31:56,782
Znaš, George,
jedna stvar me zbunjuje
394
00:31:57,048 --> 00:32:00,485
više nego išta drugo
o zavjeri krtice.
395
00:32:00,752 --> 00:32:02,487
Karla je smislila
Operacija Vještičarenje
396
00:32:02,754 --> 00:32:05,524
prvenstveno kao sredstvo stavljanja
jadni Percy Alleline
397
00:32:05,791 --> 00:32:08,160
na prijestolju kontrole.
398
00:32:08,427 --> 00:32:12,063
Ali zašto Karla nije htjela Haydona
da sam preuzme Cirkus?
399
00:32:12,330 --> 00:32:14,232
Sigurno bi bilo
manje teško urediti
400
00:32:14,499 --> 00:32:17,769
sa svim Billovim
priznata postignuća.
401
00:32:18,036 --> 00:32:20,105
- Ne, ne.
402
00:32:20,372 --> 00:32:22,407
Imali smo savršenu postavku.
403
00:32:22,674 --> 00:32:26,111
Percy je pobjegao.
Projurio sam iza njega.
404
00:32:26,378 --> 00:32:29,247
Roy i Toby obavili su posao.
405
00:32:29,514 --> 00:32:33,618
Daleko bolje da ostanem
slobodni podređeni,
406
00:32:33,885 --> 00:32:36,588
kavalir koji se smije.
407
00:32:36,855 --> 00:32:39,224
Biti glavni
mogao me zaglaviti.
408
00:32:39,491 --> 00:32:41,893
Previše admina,
dnevnik pun sastanaka, večera,
409
00:32:42,160 --> 00:32:43,395
preživati u Whitehallu.
410
00:32:43,595 --> 00:32:44,963
- Kontroli se nikad nije dogodilo.
411
00:32:45,230 --> 00:32:47,232
- Prirodni pustinjak, Control.
412
00:32:47,499 --> 00:32:50,735
Nisam se mogao lijepo ponašati
onako i izvukao se.
413
00:32:51,002 --> 00:32:52,504
Ne, ne, George.
414
00:32:52,771 --> 00:32:54,906
Karla i ja se slažemo.
415
00:32:55,173 --> 00:32:58,143
Bio bih izgubljen kao šef.
416
00:32:58,410 --> 00:32:59,511
Mogao sam to učiniti, naravno.
417
00:32:59,711 --> 00:33:02,280
- Naravno.
418
00:33:02,547 --> 00:33:04,249
- Htjela bih sada ući unutra.
419
00:33:04,516 --> 00:33:07,519
[brujanje motora aviona]
420
00:33:26,037 --> 00:33:28,139
- Malo te kiše
će se pretvoriti u snijeg.
421
00:33:28,406 --> 00:33:30,275
Dakle, stavimo neke detalje
o vremenu sada za vas.
422
00:33:30,542 --> 00:33:33,311
Sve više, mislim da ćeš vidjeti
dosta jadna slika
423
00:33:33,578 --> 00:33:35,747
cijele zemlje
prekriven oblacima i kišom.
424
00:33:36,014 --> 00:33:37,716
- Da, u pravu ste.
425
00:33:37,983 --> 00:33:42,587
Čehoslovački posao bio je
pomalo očajno bacanje,
426
00:33:42,854 --> 00:33:45,123
ali nešto prilično hrabro
bio je pozvan.
427
00:33:45,390 --> 00:33:50,762
Bio sam siguran u kontrolu
doista je postalo jako toplo.
428
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
Sve to kopanje po dosjeima
radio je.
429
00:33:54,132 --> 00:33:56,468
Isplatilo se, znao sam.
430
00:33:56,735 --> 00:33:59,070
Izgradio je neuračunljivo
impresivan inventar
431
00:33:59,337 --> 00:34:00,438
od broja operacija
432
00:34:00,639 --> 00:34:03,275
Ili bih puhao
ili uspio osakatiti.
433
00:34:03,542 --> 00:34:07,178
I onda je, naravno, bio
sužavanje njegovog polja osumnjičenih,
434
00:34:07,445 --> 00:34:12,417
kratki popis časnika
određena dob, iskustvo, rang.
435
00:34:12,684 --> 00:34:13,852
Mm.
436
00:34:14,052 --> 00:34:18,423
Dobro je prošao,
s obzirom na to da je bio tako bolestan.
437
00:34:18,690 --> 00:34:21,893
Iznenađena Karla.
438
00:34:22,160 --> 00:34:25,664
- Bila je ponuda informacija
od generala Stevceka pravi?
439
00:34:25,931 --> 00:34:27,132
- Blagi Bože, ne.
440
00:34:27,332 --> 00:34:29,401
Bio je to popravak
od početka do kraja.
441
00:34:29,668 --> 00:34:32,504
Stevček je postojao, naravno.
Još uvijek radi.
442
00:34:32,771 --> 00:34:34,139
Vrlo ugledan čovjek.
443
00:34:34,406 --> 00:34:39,644
Ali nikad ništa nije ponudio
Kontroli ili bilo kome drugom.
444
00:34:39,911 --> 00:34:45,083
Jeste li očekivali Kontrolu
poslati Jima Prideauxa?
445
00:34:45,350 --> 00:34:49,654
- Pa, očito,
morali smo biti sigurni
446
00:34:49,921 --> 00:34:52,624
Kontrola bi se uhvatila za mamac.
447
00:34:52,891 --> 00:34:55,393
Morali smo to izgovoriti
da je morao poslati veliki pištolj
448
00:34:55,660 --> 00:34:58,096
da se priča drži.
449
00:34:58,363 --> 00:35:02,167
I znali smo da će se zadovoljiti samo time
netko izvan londonske stanice,
450
00:35:02,434 --> 00:35:03,702
netko kome je vjerovao.
451
00:35:03,902 --> 00:35:07,038
- I netko tko je govorio češki,
naravno.
452
00:35:07,305 --> 00:35:10,775
- Naravno.
453
00:35:11,042 --> 00:35:13,812
Morao je biti muškarac
koji je bio stari cirkus,
454
00:35:14,079 --> 00:35:16,147
malo srušiti hram.
455
00:35:16,414 --> 00:35:17,983
- Da, vidim logiku toga.
456
00:35:18,249 --> 00:35:19,618
- Prokletstvo.
457
00:35:19,884 --> 00:35:21,953
[lajanje psa]
458
00:35:22,220 --> 00:35:25,156
- Bilo je, možda,
najpoznatije partnerstvo
459
00:35:25,423 --> 00:35:26,791
koji je Cirkus ikada imao.
460
00:35:27,058 --> 00:35:30,795
Ti i Jim
još u stara vremena.
461
00:35:31,062 --> 00:35:33,164
Željezna šaka
i Željezna rukavica.
462
00:35:33,431 --> 00:35:35,300
Tko je to skovao?
463
00:35:42,140 --> 00:35:46,678
- Doveo sam ga kući, zar ne?
464
00:35:46,945 --> 00:35:49,481
- da
465
00:35:49,748 --> 00:35:51,883
To je bilo lijepo od tebe.
466
00:36:11,302 --> 00:36:14,406
- Ono s Ann
bila je Karlina ideja.
467
00:36:14,673 --> 00:36:16,875
- Je li bilo?
- da
468
00:36:17,142 --> 00:36:19,778
Jeste li mislili da je njezin?
469
00:36:20,045 --> 00:36:22,347
[ptičje graktanje]
470
00:36:27,752 --> 00:36:32,624
Poanta je bila da Karla uvijek
mislio ako postoji prijetnja,
471
00:36:32,891 --> 00:36:35,493
dolazilo bi od tebe.
472
00:36:35,760 --> 00:36:38,163
Rekao je da si prilično dobar,
473
00:36:38,430 --> 00:36:41,332
ali da ste imali
ova jedna slaba točka: Ann.
474
00:36:41,599 --> 00:36:47,238
Bio je to dvostruki popravak
zapravo.
475
00:36:47,505 --> 00:36:49,441
S jedne strane,
nisi bio vjerojatan
476
00:36:49,708 --> 00:36:53,178
misliti o meni kao o cirkuskom špijunu
ako ste bili zaokupljeni
477
00:36:53,445 --> 00:36:56,047
s onim što tvoja žena i ja
ustala u krevetu.
478
00:36:56,314 --> 00:37:00,085
A s druge, ako je bilo
dobro poznat u cijelom mjestu
479
00:37:00,351 --> 00:37:02,220
da sam njen ljubavnik,
480
00:37:02,487 --> 00:37:04,923
moralo je izgledati
osobna osveta
481
00:37:05,190 --> 00:37:09,060
ako si ikada predložio
Možda sam ja krtica.
482
00:37:09,327 --> 00:37:14,532
Pa je Karla rekla da ne cijedim,
483
00:37:14,799 --> 00:37:18,803
ali, ako je moguće,
484
00:37:19,070 --> 00:37:21,940
pridružite se redu čekanja.
485
00:37:22,207 --> 00:37:23,308
Točka?
486
00:37:23,508 --> 00:37:26,478
- Točka.
487
00:37:26,745 --> 00:37:29,948
Vjerojatno je bilo
po Karlinom naputku
488
00:37:30,215 --> 00:37:32,851
bio si s Ann te noći
pucnjave u Prideauxu
489
00:37:33,118 --> 00:37:34,419
kao osiguranje.
490
00:37:34,686 --> 00:37:37,155
- Oh, da.
Bio je uporan u tome.
491
00:37:37,422 --> 00:37:40,425
[brujanje motora aviona]
492
00:37:43,595 --> 00:37:47,499
[uzdah] Kažu mi
Mogla bih biti odsutna sutra
493
00:37:47,766 --> 00:37:52,003
ili najkasnije dan poslije.
494
00:37:52,270 --> 00:37:56,007
Možete li provjeriti bilo koji mail
bude proslijeđen iz mog kluba?
495
00:37:56,274 --> 00:38:00,779
Oh, i ravnoteža
od moje plaće, naravno.
496
00:38:01,045 --> 00:38:02,413
- Hoću.
497
00:38:06,417 --> 00:38:07,519
Još nešto?
498
00:38:07,719 --> 00:38:11,022
- Oh, da.
Skoro zaboravio.
499
00:38:14,359 --> 00:38:15,894
Imaš li negdje olovku?
500
00:38:21,099 --> 00:38:22,467
Hvala.
501
00:38:24,702 --> 00:38:25,970
Djevojka.
502
00:38:28,373 --> 00:38:29,774
Daj joj ovo.
503
00:38:32,644 --> 00:38:39,584
"Odsutan sam na poslu
od nacionalnog značaja...
504
00:38:39,851 --> 00:38:43,588
možda godinama."
505
00:38:43,855 --> 00:38:45,790
Tako da me može zaboraviti.
506
00:38:50,195 --> 00:38:53,531
I ne mogu je povesti sa sobom,
mogu li?
507
00:38:53,798 --> 00:38:56,734
Čak i kad bih mogao,
bila bi prokleti mlinski kamen.
508
00:39:02,774 --> 00:39:04,609
Oh, i, ovaj...
509
00:39:08,713 --> 00:39:11,583
Postoji jedan određeni dječak.
510
00:39:13,618 --> 00:39:17,088
Kerubin, ali ne i anđeo.
511
00:39:17,355 --> 00:39:20,091
Viđao sam ga puno.
512
00:39:20,358 --> 00:39:24,596
Bolje mu daj
par stotina.
513
00:39:24,863 --> 00:39:28,266
Možete li to učiniti
iz fonda za gmazove?
514
00:39:28,533 --> 00:39:29,634
- Mislim da je tako.
515
00:39:29,834 --> 00:39:31,169
- Dobro.
516
00:39:33,071 --> 00:39:36,307
O, Bože, umoran sam.
517
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
"MOJA olovka. molim te.
518
00:39:41,312 --> 00:39:42,480
- Što?
519
00:39:42,680 --> 00:39:45,550
Oh.
[smijeh]
520
00:39:45,817 --> 00:39:47,986
Svakako.
521
00:39:48,253 --> 00:39:50,054
oprosti...
522
00:39:50,321 --> 00:39:51,589
- Hvala.
523
00:40:11,442 --> 00:40:14,445
[smijeh]
524
00:40:18,917 --> 00:40:21,653
[zloslutna glazba]
525
00:40:21,920 --> 00:40:29,928
♪♪
526
00:40:41,973 --> 00:40:44,676
- Ne gledaj okolo, Bill.
527
00:40:44,943 --> 00:40:46,477
- Oh, to si ti, Jim.
528
00:40:50,014 --> 00:40:52,183
Došao da se oprostimo?
529
00:40:52,450 --> 00:40:54,052
Lijepo od tebe.
530
00:40:59,157 --> 00:41:02,894
Drago mi je vidjeti
nisi izgubio dodir.
531
00:41:03,161 --> 00:41:07,332
Mora biti u prilično dobroj formi.
532
00:41:07,598 --> 00:41:10,435
- Zašto si me vratio?
533
00:41:10,702 --> 00:41:14,272
- Nisam te mogao ostaviti
trune u češkom zatvoru.
534
00:41:14,539 --> 00:41:17,842
- ruski.
535
00:41:18,109 --> 00:41:20,378
Zašto me Karla nije dokrajčila?
536
00:41:20,645 --> 00:41:23,181
Je li vam to bilo iz finoće?
537
00:41:26,584 --> 00:41:28,820
Nije li to bilo, zar ne?
538
00:41:29,087 --> 00:41:31,656
Oboje ste mislili da je to leš
moglo bi stvoriti puno više frke
539
00:41:31,923 --> 00:41:36,160
nego samo još jedan repatriran
bezopasni bogalj, zar ne?
540
00:41:36,427 --> 00:41:39,030
- Pucnjave nije bilo
dio plana, Jim.
541
00:41:39,297 --> 00:41:44,502
- Ne, ne pucanje...
542
00:41:44,769 --> 00:41:46,871
ali sve ostalo.
543
00:41:55,079 --> 00:41:56,681
" [gunđa]
544
00:42:22,507 --> 00:42:25,276
- "I ta hrana će biti
za trgovinu do zemlje
545
00:42:25,543 --> 00:42:27,678
"protiv sedam godina
od gladi
546
00:42:27,945 --> 00:42:30,181
"što će biti
u zemlji egipatskoj
547
00:42:30,448 --> 00:42:33,951
„da zemlja propadne
ne kroz glad.
548
00:42:34,218 --> 00:42:36,921
„A stvar je bila dobra
u očima faraona
549
00:42:37,188 --> 00:42:40,224
"i u očima
svih njegovih slugu.
550
00:42:40,491 --> 00:42:42,827
“ I reče faraon
svojim slugama,
551
00:42:43,094 --> 00:42:45,797
"'Možemo li pronaći
takav kao što je ovaj,
552
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
„čovjek u kojem
Božji duh je?'
553
00:42:49,333 --> 00:42:51,636
"I faraon reče Josipu:
554
00:42:51,903 --> 00:42:57,842
"'Za koliko Bog
sve ti je ovo pokazao...
555
00:42:58,109 --> 00:43:01,813
"'Za onoliko koliko Goth-
Bog je pokazao...
556
00:43:05,950 --> 00:43:08,419
"'Za onoliko koliko-
557
00:43:08,686 --> 00:43:13,191
"'Za koliko Bog
pokazao je...
558
00:43:23,801 --> 00:43:30,942
- "'Za koliko Bog
pokazao ti je sve ovo..."'
559
00:43:31,209 --> 00:43:35,046
- "'Za koliko Bog
pokazao ti je sve ovo,
560
00:43:35,313 --> 00:43:38,683
"'ne postoji nijedna tako diskretna
i mudar kao ti.
561
00:43:38,950 --> 00:43:44,021
"Ti ćeš biti nad mojom kućom,
i prema tvojoj riječi,
562
00:43:44,288 --> 00:43:46,591
"'Hoće li se svim mojim narodom vladati.
563
00:43:46,858 --> 00:43:50,194
Samo na prijestolju
hoću li ja biti veći od tebe."
564
00:44:02,807 --> 00:44:04,275
- Čini se
da je u pola 10:00 sati,
565
00:44:04,542 --> 00:44:06,644
Haydon je rekao stražarima
malo mu je pozlilo,
566
00:44:06,911 --> 00:44:09,280
a on pomisli dašak zraka
bi mu pomogao.
567
00:44:09,547 --> 00:44:12,850
Jer njegov slučaj
sada se smatra zatvorenim,
568
00:44:13,117 --> 00:44:15,353
nisu vidjeli razloga
da se otrgnu
569
00:44:15,620 --> 00:44:18,623
iz nekog horor filma koji je imao
tek počeo na televiziji.
570
00:44:18,890 --> 00:44:21,592
I pustili su ga da odluta.
571
00:44:21,859 --> 00:44:23,161
Pola sata kasnije,
mislili su
572
00:44:23,361 --> 00:44:26,364
bolje da odu
i potraži ga.
573
00:44:26,631 --> 00:44:29,400
Nije primao pisma,
poruke, tijekom dana.
574
00:44:29,667 --> 00:44:32,904
Bio sam jedini autsajder
vidjeti ga.
575
00:44:33,171 --> 00:44:36,707
Ali njegovo se odijelo vratilo
od čistačica.
576
00:44:36,974 --> 00:44:39,410
Moguće, poruka
bio skriven u njemu
577
00:44:39,677 --> 00:44:42,380
pozivajući ga na sastanak.
578
00:44:42,647 --> 00:44:47,018
Stražari ga nisu pregledali
odijelo prije nego što mu ga daš.
579
00:44:47,285 --> 00:44:49,987
Bojim se
to me ne čudi.
580
00:44:53,824 --> 00:44:56,561
Ima li itko komentara?
581
00:44:56,827 --> 00:44:58,262
- Što ako netko
otišao na čistac,
582
00:44:58,529 --> 00:44:59,730
rekao da je izgubio kartu,
583
00:44:59,931 --> 00:45:04,602
a mogao bi progledati
stvari spremne za preuzimanje?
584
00:45:04,869 --> 00:45:07,038
[pročišćava grlo]
To je jedan način.
585
00:45:10,174 --> 00:45:14,879
- Bi li Rusi
ubiti Haydona?
586
00:45:15,146 --> 00:45:16,948
- To daje Karla
sav razlog koji mu treba
587
00:45:17,215 --> 00:45:20,751
otkazati dogovor
na našim mrežama.
588
00:45:21,018 --> 00:45:23,187
- Ali moskovski centar
ponosi se
589
00:45:23,454 --> 00:45:25,623
o vraćanju svojih ljudi.
590
00:45:25,890 --> 00:45:27,825
- Važna točka, Roy.
591
00:45:30,861 --> 00:45:32,263
' [uzdahne]
592
00:45:37,268 --> 00:45:38,903
Pa tko onda?
593
00:45:54,619 --> 00:45:57,555
- Svi ćemo, naravno, imati
računati na naše pokrete
594
00:45:57,822 --> 00:45:59,457
sinoć.
595
00:45:59,724 --> 00:46:01,225
Potrebna formalnost.
596
00:46:01,492 --> 00:46:04,662
Također, Mendel, Fawn, Ricki Tarr.
597
00:46:04,929 --> 00:46:10,701
Zatim, što se tiče budućnosti,
Pitali su me
598
00:46:10,968 --> 00:46:15,473
čuvati stvari
neko vrijeme.
599
00:46:15,740 --> 00:46:18,576
Htio bih svima
uzeti malo dopusta.
600
00:46:28,386 --> 00:46:32,957
A poslije će biti
biti neka preraspodjela...
601
00:46:39,196 --> 00:46:43,334
Za one od vas koji žele
ostati u službi.
602
00:46:56,247 --> 00:46:58,983
[intenzivna instrumentalna glazba]
603
00:46:59,250 --> 00:47:07,258
II
604
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
- George.
605
00:47:46,864 --> 00:47:47,965
Zdravo.
606
00:47:48,165 --> 00:47:49,667
- Ann.
607
00:47:59,643 --> 00:48:01,912
- Isto tako.
608
00:48:02,179 --> 00:48:05,683
- I tebi.
- [smije se]
609
00:48:05,950 --> 00:48:11,455
- Ne, um, Juliane?
Je li se tako zvao?
610
00:48:11,722 --> 00:48:12,890
- Jake.
611
00:48:13,090 --> 00:48:15,626
I nema Jakea.
nestala.
612
00:48:15,893 --> 00:48:18,629
Zapravo, dobio je posao
negdje.
613
00:48:18,896 --> 00:48:21,365
Trenutačno sam sasvim slobodan.
614
00:48:21,632 --> 00:48:23,601
Uživajući u tome.
615
00:48:23,868 --> 00:48:25,603
I ujak Guzzleguts je odsutan.
Madrid.
616
00:48:25,870 --> 00:48:27,571
Dakle, ja imam kuću
sve za sebe.
617
00:48:27,838 --> 00:48:30,074
- Donio sam ti ovo.
618
00:48:30,341 --> 00:48:33,944
Ide, hm...
619
00:48:34,211 --> 00:48:38,082
- Oh, George.
620
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
Jako lijepo od tebe.
621
00:48:41,619 --> 00:48:43,788
Pa, što se događa?
622
00:48:44,054 --> 00:48:47,391
Kako ste svi?
623
00:48:47,658 --> 00:48:50,661
[zvono]
624
00:48:53,697 --> 00:48:55,599
Je li Bill rekao nešto o meni?
625
00:48:55,866 --> 00:49:01,038
Mislim, ja kao osoba,
što je mislio o meni?
626
00:49:01,305 --> 00:49:03,974
- Ne baš.
627
00:49:04,241 --> 00:49:06,444
- Je li ti drago što je mrtav?
628
00:49:06,710 --> 00:49:10,614
Molim te, nemoj reći: "Ne baš."
629
00:49:10,881 --> 00:49:13,717
- Ne, nije mi drago.
630
00:49:13,984 --> 00:49:17,388
Postojao je trenutak kada sam znao,
631
00:49:17,655 --> 00:49:21,692
kad sam čuo njegov glas
razgovarajući s Polyakovom.
632
00:49:21,959 --> 00:49:25,763
Samo na trenutak,
Htio sam ga upucati,
633
00:49:26,030 --> 00:49:29,066
ali prošlo je.
634
00:49:29,333 --> 00:49:36,407
- Bill je totalno izdao,
zar nije on, sve, svi?
635
00:49:36,674 --> 00:49:38,776
Je li uzimao
neka vrsta osvete?
636
00:49:39,043 --> 00:49:40,845
- Sigurno je razgovarao s tobom
prilično puno.
637
00:49:41,111 --> 00:49:43,380
- Zar sam sve to trebao proći
na tebe?
638
00:49:43,647 --> 00:49:45,149
Razgovor na jastuku.
639
00:49:49,286 --> 00:49:53,090
Opiši Billa.
640
00:49:53,357 --> 00:49:56,861
- Još jedan čovjek koji pokušava pronaći
malo mjesto u povijesti.
641
00:49:57,127 --> 00:50:00,898
- Ah, ali, George,
Bill stoji u sredini
642
00:50:01,165 --> 00:50:03,634
neke tajne pozornice
igrajući svijet protiv svijeta.
643
00:50:03,901 --> 00:50:05,002
Divno se proveo.
644
00:50:05,202 --> 00:50:06,871
Uživao je.
645
00:50:07,137 --> 00:50:10,274
Volio je biti izdajica.
646
00:50:10,541 --> 00:50:13,077
Drago mi je da je mrtav.
Njegov život je bio gotov.
647
00:50:15,746 --> 00:50:18,782
Drago mi je zbog njega.
648
00:50:19,049 --> 00:50:20,584
- Jesi li ga voljela?
649
00:50:24,788 --> 00:50:28,392
Ann, jesi li?
650
00:50:33,764 --> 00:50:35,566
- Ne, George.
651
00:50:41,472 --> 00:50:43,874
Jadni George.
652
00:50:44,141 --> 00:50:46,977
Život je za tebe takva zagonetka,
zar ne?
653
00:50:59,924 --> 00:51:01,692
[Pjesma o Simeonu]
654
00:51:01,959 --> 00:51:03,093
- ♪ Gospode ♪
655
00:51:03,294 --> 00:51:05,195
♪ Sada pusti ♪
656
00:51:05,462 --> 00:51:07,264
♪ Tvoj sluga ♪
657
00:51:07,531 --> 00:51:12,736
♪ Odlazi u miru ♪
658
00:51:13,003 --> 00:51:21,011
II
659
00:51:22,713 --> 00:51:32,690
♪ Prema Tvojoj riječi ♪
660
00:51:32,957 --> 00:51:38,062
II
661
00:51:38,329 --> 00:51:42,366
♪ Za moje oči ♪
662
00:51:42,633 --> 00:51:51,175
♪ Vidjeli smo Tvoje spasenje ♪
663
00:51:51,442 --> 00:51:56,180
II
664
00:51:56,447 --> 00:51:59,483
♪ Koju si Ti pripremio ♪
665
00:51:59,750 --> 00:52:01,785
♪ Prije lica ♪
666
00:52:02,052 --> 00:52:08,525
♪ Od svih ljudi ♪
667
00:52:08,792 --> 00:52:12,997
II
668
00:52:13,263 --> 00:52:17,434
♪ Biti svjetlo ♪
669
00:52:17,701 --> 00:52:21,939
♪ Olakšati ♪
670
00:52:22,206 --> 00:52:25,876
♪ Pogani ♪
671
00:52:26,143 --> 00:52:31,348
♪ I biti slava ♪
672
00:52:31,615 --> 00:52:35,552
♪ Tvog naroda ♪
673
00:52:35,819 --> 00:52:43,961
♪ Izrael ♪
674
00:52:44,228 --> 00:52:49,466
II
675
00:52:49,733 --> 00:52:54,204
♪ Slava Ocu ♪
676
00:52:54,471 --> 00:52:57,908
♪ I Sinu ♪
677
00:52:58,175 --> 00:53:02,513
♪ I Duhu Svetom ♪
678
00:53:02,780 --> 00:53:06,850
♪ Kako je bilo
na početku ♪
679
00:53:07,117 --> 00:53:12,589
♪ Sada i uvijek će biti ♪
680
00:53:12,856 --> 00:53:15,392
II
681
00:53:15,659 --> 00:53:20,864
♪ Svijet bez kraja ♪
682
00:53:21,131 --> 00:53:28,806
♪ Amen ♪